TOPPHEMLIGT LIVELÄNK
Daniel?
Snälla, gör det inte. Nej.
Felix.
- Öppna det. - Du vet vad de gör med mig då.
Vet du vad jag gör om du inte gör det? Öppna det, Nicholson.
- Skynda på. Seså, sätt fart! - Ner på knä!
Hundratals poliser slog till mot flera adresser över hela London-
- i syfte att krossa ett av landets mest ökända kriminella gäng.
Höga ledare inom Nicholsonsyndikatet fanns bland de 15 gripna-
- bland annat revisorn Felix Nicholson.
Nästan 300 000 pund i kontanter-
- ett handeldvapen, hagelgevär och andra vapen beslagtogs-
-efter flera års noggrann utredning.
- God morgon. - God morgon, älskling.
Kom hit.
- Mår du bra? - Ja.
Har du haft en tuff morgon? Mår du bra?
- Hur mycket har du sovit i natt? - Massor.
Det ser inte så ut. Jag hoppas att du inte höll på med telefonen.
Varsågod, drick det där.
- Vad är det här? - Smaka så får du se.
Smaka, du kommer att gilla det.
- När kom du hem? - Hur mycket har du sovit, pappa?
Lugn, kaxmaja.
Jag måste tillbaka efter en dusch och ett ombyte.
- Du behöver sova. - Jag ska göra det.
Jag smyger iväg senare i dag och sover några timmar. Oroa dig inte.
LLOYD HAMMOND
Läget, grabben?
Hurså? Vad har du gjort?
Inte en chans.
Inte en chans. Nej, det är GCHQ. Så gör man inte.
Du vet att man inte bråkar med dem. De kan spåra det.
De kopplar in cyberförsvaret, letar upp och krossar dig.
Hur stort?
Vänta lite. Vad betyder "hård sol"?
- God morgon, sir. - God morgon.
God morgon, allihop. Har vi nåt nytt?
Förutom Keiths skjorta tydligen.
- Ett modigt val, Keith. - Ja. Tack.
- Vad har du hört om Nicholson? - Inte mycket. Vi slog till i natt.
En omfattande razzia. Vi krossade i stort sett hela syndikatet.
- Nåt mer? - Vi har en besökare.
God morgon, Charlie. Har du tid en stund?
Naturligtvis, sir. Absolut.
Elaine Renko, kommissarie Charlie Hicks.
Elaine blir din nya kommissarie.
- Jaha. Trevligt att träffas. - Detsamma.
- Har du träffat alla? - Vi har hälsat lite snabbt.
- Har du ätit frukost? - Nej, jag var lite för nervös.
- Då äter vi frukost nu. - Visst.
Lämna mig i fred! Och gör nåt nyttigt.
Hjälp!
Hjälp! Hjälp!
Du är Renko som blev knivhuggen.
- Och huset brann ned. - Det var jag.
- En dålig dag. - Det kan man lugnt säga.
- Var bor du nu? - Känner du till Caliburn Hotel?
Hoppas att du har egna lakan.
De tar hand om mig. Jag har gjort dem en tjänst.
- De tog väl förövaren? - De tog honom.
- Och han är...? - Ja, det är han.
- Varför är du här? - Ursäkta?
- Varför får du stå ut med mig? - Jag vet inte.
Jag åker bara dit de skickar mig. Hurså?
Det var inget.
Men det är nog ingen hemlighet att vi har haft en ledig plats.
Jag vet att ni förlorade Alex Butler och att ni var nära vänner.
Det stämmer, vi var mycket nära vänner.
- Det måste ha varit jobbigt. - Det är det fortfarande.
Han var en fantastisk man. Han var älskad.
Jag vill bara att du ska veta att jag inte försöker ersätta honom.
Bra. För du ska veta att ingen kan göra det.
Lloyd Hammond slängde sig ut från femtonde våningen.
- Vad vet vi om honom? - Inte mycket. Han fick sjukpenning.
- Varför det? - Spektrumstörning.
Aspergers? Går det ihop med självmord?
Personer med en mildare form har en ökad risk.
- Mental hälsa intresserar mig. - Naturligtvis. Det förstår jag.
Men du vet väl redan allt det här?
- Hej, igen. - Hej, igen. Hur är det?
- Lämnade han nåt brev? - Nej.
- Har de hittat barnporr på en dator? - Ja.
- Men han finns inte i nåt register? - Han är helt ostraffad.
Så vad tror vi?
Han gav efter för nyfikenheten och frestelsen-
- kunde inte leva med skuldkänslorna och hoppade?
Vad tror du, kommissarie Renko?
- Hur kom vi in i den? - Den var på.
- Inget lösenord? - Inget lösenord.
- Är inte det lite underligt? - Kanske. Men han levde ju ensam.
Men han verkar ha varit ganska nojig.
VARNING AREA 51
- Skaffa en ny tjej. - Får jag inte leka i sandlådan?
Det borde du ha sagt.
De testade dig bara. Ta det som en komplimang.
- Gör du också det? - Nej, det behöver jag inte.
Kan du skjutsa mig till ett ställe?
Jag måste göra ett ärende. Det går fort.
- Hej. - Hejsan.
- Vill du ha en kopp te? - Nej, jag kan inte stanna länge.
Jag ville bara svänga förbi.
Så kom du in?
- Det var väl i dag? - Ja, jag kom in.
Jag visste det.
- Jag kan inte fatta det. - Det kan jag.
Vi kan aldrig få för många psykologer. Det är tydligen brist.
- Hur mår Owen? - Han har det tufft.
- Pratar ni om hans pappa? - Rådgivning kanske skulle hjälpa.
Så att han öppnar sig. I den där åldern berättade han allt för mig.
Och då menar jag allt.
"Var kommer vinden från? Kan vi skaffa en fisk? Lägger hundar ägg?"
- Vill du att jag ska prata med honom? - Han vill träffa dig.
Och jag honom.
Jag kom förbi för att...
- Jag behöver inte dina pengar. - De är inte mina, jag har snott dem.
- Du behöver inte ta hand om mig. - Jag vet det.
Men jag behöver känna att jag gör nåt.
Så snälla, hjälp mig.
Hur går det?
Elaine föreslog att vi skulle kolla förseglade domar.
Det visade sig att offret blev dömd för hackning som tonåring.
- Vem hackade han? - NASA.
- Vem hackar NASA? - Han ville avslöja en komplott...
...som tystade ner förekomsten av utomjordiskt liv.
Hammond kunde datasäkerhet-
- så han skulle inte lämna komprometterande material framme.
Inte ens om han hade en böjelse för sånt.
Han dog ungefär kl. 10.30.
Enligt teknikerna laddades porren ned kl. 10.27.
Inga spår efter sperma eller tecken på sexuell aktivitet.
Ska vi tror att han laddade ner, onanerade, tvättade sig-
- kände skuld och hoppade på bara fem minuter?
Det tyder på att han blev mördad av nån som försökte dölja det.
Inga tecken på inbrott, så Hammond kände troligtvis mördaren.
Okej. Motiv?
Inget av de klassiska motiven verkar passa.
Hammond har inga pengar och är så gott som eremit.
Han har aldrig skadat nån, så hämnd är uteslutet.
Hur många människor känner och litar en sån person på?
Ett namn dyker upp hela tiden. Sunny Ramachandran.
Hacktivist. Döda bankirerna, krossa kapitalismen och såna saker.
Hammond och Ramachandran kände varandra. Gemensamma ideal.
Hammond snokade runt på gamla favoritställen-
-som NASA och letade efter ET.
Han hittade nåt och berättade för sin vän.
Som dödade honom för det. Varför?
Hammond kanske ville hålla tyst om det-
- och Ramachandran ville göra en WikiLeaks.
- Eller tvärtom. - Hur menar du?
Ramachandran är ingen helyllekille.
Hans namn dök upp i en utredning av insiderhandel.
Han hackade företag och avslöjade information och order.
- Mot ersättning? - Mot ersättning.
Så offret gjorde sitt eget hackande i jakten på små gröna män.
Stötte han på Sunny av misstag?
Ja. Och det var nåt så värdefullt att Ramachandran dödade honom.
Några förslag på vad det var?
Om Ramachandran säljer informationen gör han det inte från en dator.
Det lämnar spår och öppnar för andra hackare.
Han använder fysiska media. Kanske CD eller DVD-
-men det vanligaste är ett USB-minne.
- Så vi behöver göra husrannsakan? - Nej, vi har inga bevis.
Vi får anta att Ramachandran tänker träffa köparen.
Det är hans tillvägagångssätt. Han har gjort det förut.
Vi måste bevaka Ramachandran och ta honom på bar gärning.
Tre team. Keith och Mishal, ni får börja.
Vila lite, Renko. Vi tar det sena skiftet.
- Har du tid en stund? - Absolut.
Kom in, ta av dig skorna, lossa på slipsen och ta en drink.
Hur går det med Renko?
Det går jättebra.
- Jobbar hon åt dig? - Absolut inte.
Så vitt jag vet är det en helt vanlig omplacering.
- Ingen agenda. - Ingen agenda?
KOMMISSARIE ALEX BUTLER MARI BUTLER
DET ÄR INTE SANT
Orden "det är inte sant" hördes av boende i husen vid kanalen-
-precis innan skottet.
Det var troligtvis Butlers sista ord, eller nåt som mördaren sa.
Dödsorsaken var ett skott i huvudet-
- som avfyrades på ungefär 1,5 meters avstånd.
Ett bra skott, vilket tyder på att det troligtvis var-
- en professionell avrättning och inte ett passionsbrott.
Men på grund av Hicks sexuella relation med Butlers fru-
- kan vi anta att Hicks visste att han riskerade-
- att bli misstänkt för Butlers död och därför iscensatte brottet.
Vid vissa tillfällen framstår kommissarie Hicks som orolig-
-och till och med rädd.
Han verkar inte vara en man som inte har nåt att dölja.
Men när han påstod att han älskade Butler trodde jag på honom.
I själva verket...
...kan det ha varit det enda han sa som inte var en lögn.
SKYLDIG?
Du heter Musa och jobbar här illegalt.
Jag vet allt om dig.
Jag vet allt om din fru och dina döttrar.
Jag vill ha ett passerkort och jag vill att du håller tyst.
Om du gör som jag säger slipper du se mig igen.
HEJ OCH DRA ÅT HELVETE!
Hej, Daniel.
Hej, mamma.
Kommer han någonsin ut därifrån?
Hur har du haft det?
Jag har fått ett nytt jobb...
...så nu kan jag besöka dig.
Om du vill det.
Gillar du de här?
Jag... De trodde att du gillade dem.
Förlåt, jag... Jag vet inte.
Jag borde veta, men jag vet inte hur jag skulle göra det.
- Hur som helst... - Det är okej. Jag gillar dem.
Okej.
- Kan jag få en? - Självklart.
- Kommissarie Renko. - Det är Mishal och Keith.
Vänta lite, chefen kommer här.
Kommer du snart, chefen?
- Har det hänt nåt? - Nej, ingenting.
Sluta sura, vi kommer snart och löser av er.
- Keith måste pissa. - Säg åt honom att hålla sig.
DU KAN HA VUNNIT ETT PRIS!!!
- Vad har du att erbjuda? - Jag kan göra dig penningstinn.
Det är jag redan.
Jag har inte tid med ditt snack. Vill du ha det?
- Var ska vi träffas? - På det vanliga stället.
- Kommissarie Hicks. - Hej, chefen.
- Vad händer? - Ni måste avbryta bevakningen.
Jaså? Vem säger det?
Herren själv, jag har precis varit där.
- Sa han varför? - Det behövdes inte.
Han är din herre, och det är ett nöje att tjäna honom.
Det är sant. Vi är tillbaka om en timme.
- Vad handlade det där om? - Vi ska avbryta övervakningen.
- Säger vem? - Ledningen.
De kanske har fått order från Whitehall.
- MI5? - Ja.
Spioner vill inte bli utskämda.
Om Ramachandran har rotat i statens kalsonglåda-
- vill de sopa allt under mattan och se det som ett självmord.
Så vad gör vi?
Om han slänger ut folk genom fönster vill jag sätta dit honom.
Titta där.
Vad har du?
- Renko. Är du där? - Ja.
Varför visar du mig det här? Varför gör du så?
- Jag har barn! - Renko!
Det räcker! Polis!
Nu räcker det.
Vad innehåller det här?
Insiderinformation som du tänkte sälja till honom?
Ursäkta, men ni ser ganska rik och mäktig ut.
Om det bara är insiderinformation, varför är ni då så spänd?
Det här måste vara värt en hel del.
Du är en oförarglig idiot, men dödar för det här.
- Vad menar du? - Visste du inte det?
Grabben...
Du är så illa ute.
Jag trodde att Lloyd Hammond var din kompis.
Han var speciell, men jag älskade honom.
- Så vad hände? - Han var så glad att han hittade det.
Han blev helt vild. Galen.
Han var så ivrig och ville läcka det direkt.
- Jag höll inte med. - Du ville sälja det.
Jag ville fundera på saken. Så vi började gräla.
Det var inte ens ett gräl. Han föll bara.
Nu blir jag jättenyfiken.
- Titta inte på det. - Beviskedjan, chefen.
Hur länge har det varit rött?
Kör!
- MI5? - Det måste det vara.
Vad gör du? Vad gör du?
Kom igen!
Jag har ingen mottagning. Kom igen!
Jäklar, ingenting. Kom igen!
- Vad innehåller det där minnet? - Fan också!
- Motorn är sur. - Forsätt försöka. Kom igen.
Kör!
Vi måste ta oss till en offentlig plats.
- Fixa din telefon. - Jag gillar inte det här. Kom!
In här!
Jag heter Charlie Hicks. Jag är polisman.
Jag är obeväpnad och blir angripen.
Ring polisen!
Säg att polismännen Charlie Hicks och Elaine Renko-
-blir angripna.
Notera de här personerna.
Ta bilder om ni kan.
Bevara en beskrivning av dem i ert minne.
- Du måste skynda dig! - Jag fixar det!
- Vad tror du att det är? - Titta inte. Gör det inte.
Vad har vi att förlora? Behöver du inte veta?
Jag gör det. Jag behöver veta.
DISSIDENTKONTROLL
BEHOV AV LIKSÄCKAR
MEGADÖD I VÄRLDEN
FÖRINTELSE NIVÅ
- Det kan inte vara sant. - Folk dödar för det där.
- Hur lång tid stod det att vi hade? - Fem år.
- Vart ska du? - MI5 ger inte upp.
Jag måste prata med min fru.
Jag måste säga åt henne att ta sig till en säker plats.
Hos familjen Hicks.
Charlie? Är det du, Charlie?
Vem är det här? Vem är du?
Du vet nog vilka vi är.
Är det sant? Är det jag såg sant?
Vilken röra det här blev.
Vi hanterade situationen i natt mycket illa.
Men är det sant?
Men ni skulle avbryta övervakningen, så båda sidor gjorde fel.
Är det sant?
Ja.
Och därför kontaktar jag dig, Charlie.
Jag ber dig att hjälpa mig.
Var är Simone? Var är Hailey?
De är i säkerhet, för tillfället.
Och du kan se till att de förblir trygga.
Allt du behöver göra är att komma in. Kom hem.
Ge mig USB-minnet.
Vi har båda döttrar.
Hur hjälper det dem att få veta det här?
Hur hjälper det nån?
Jag vill ha USB-minnet.
De hotade min familj, Elaine.
Min fru och min dotter.
Så din familj är i säkerhet om du ger dem det de vill ha?
- Du vet att det inte blir så. - Jag kan lösa det här.
- Du känner inte mig. - Du kan inte lura dem.
Du lyssnar inte! De hotade min dotter och min fru.
- Hon är gravid. - Om du gör det dör vi.
Det gör även din fru och din dotter.
Det skulle du veta om du tänkte klart.
De kommer att ge sig på din son. Heter han Daniel?
Hur gammal var du när du fick honom? Tretton eller fjorton?
Var det incest? Våldtäkt?
- Okej, våldtäkt. - Du lyssnar inte.
- De måste bevara hemligheten. - Varför hatar han dig så?
Allt vi kan göra är att avslöja hemligheten. Offentliggöra den.
Ta minnet till en tidning.
Hur många gånger högg han dig?
Hur kan en pojke göra så mot sin egen mamma?
Då kan de inte göra nåt längre.
De kan åtala och sätta oss i fängelse.
Men de kan inte döda oss för att bevara en känd hemlighet.
Ge det till mig, Elaine. Det handlar om min familj.
- Jag måste skydda dem. - Nej.
Ge den till mig... Aj!
Har du sett nyheterna? Om hård sol?
Man vill bara skydda de man älskar.
Hur gör man det när man vet att det inte går? Att ingen kan göra det?
Känner du fortfarande Charlie Hicks?
Kan du ge honom ett meddelande?
Vi gör det här, du och jag.
- Utan förstärkning? - Du och jag, eller alla.
Och om det blir alla kan vi lika gärna döda barnen.
Text: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com